Services

Transcription

We offer transcriptions only in combination with translations usually from German into English. We are specialised in pharmaceutical and medical research but please feel free to contact us with any kind of dictation that needs transcribing.

We offer verbatim transcription of audio files. For improved readability phrases like ahem, um and hm, stammers and stuttering, incomplete words and word repetitions are disregarded and word and grammar mistakes are corrected so you will receive a final document with complete and grammatically correct phrases. The document will be formatted so that all speakers are clearly separated.
Simple transcription does not include time codes, only inaudibles are indicated with a time code.
The usual turnaround time is 4 working days and we also offer express service should you need your transcriptions sooner. 

Analysis & Reporting

In the scope of market research we offer qualitative content analysis and second stage analysis (from both audio and text sources), and are also happy to compile the analysis results in a comprehensive report. 

Translation

We translate your screeners, discussion guides, presentations, reports or websites with the same attention to detail that you put into the creation of the original text.  

Editing

You have a piece of text, a report, a summary and you need someone experienced to go over it, to find mistakes and inconsistencies? Feel free to contact us and we'll lend you our eyes, experience and knowledge.


Transkription

Wir bieten Ihnen Transkripte ausschließlich in Kombination mit Übersetzung an, üblicherweise vom Deutschen ins Englische. Unsere Spezialisierung liegt im Bereich pharmazeutischer und medizinischer Forschung, aber wir freuen uns auch von Ihnen zu hören, falls Ihre Aufnahme aus einem anderen Bereich stammt.

Unsere Transkripte beinhalten eine wörtliche Verschriftlichung Ihrer Audiodatei. Zur Verbesserung der Lesbarkeit werden Füllwörter wie ähm, uhm und hm, Stottern, Wortabbrüche und Wiederholungen nicht berücksichtigt. Zur sprachlichen Glättung gehört außerdem die Korrektur von Wort- und Grammatikfehlern, so dass vollständige und korrekte Sätze entstehen. Das Dokument wird so formatiert, dass die Aussagen der Sprechenden deutlich von einander getrennt erscheinen.
Einfache Transkription beinhaltet keine Zeitangaben, nur nicht verständliche Worte werden durch Zeitangaben gekennzeichnet. 

Die durchschnittliche Bearbeitungszeit beträgt 4 Werktage. Sollten Sie das Transkript schneller benötigen, dann beachten Sie bitte unseren Express Service.

Analyse & Berichterstellung

Im Rahmen von Marktforschungsstudien bieten wir qualitative Inhaltsanalysen und qualitative Second Stage Analysen an (sowohl aus Text- als auch Audioquellen). Falls gewünscht stellen wir Ihnen die Ergebnisse gerne in einem umfassenden und übersichtlichen Bericht zusammen.

Übersetzung

Wir übersetzen Ihre Screener, Interviewleitfäden, Präsentationen, Reports oder Webseitentexte sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche.

Korrektorat & Lektorat

Sie haben eine Broschüre, einen Katalog oder ein Buch fertiggestellt und benötigen nun Hilfe beim Finden der letzten Fehler und Unklarheiten? Kontaktieren Sie uns und wir stellen Ihnen gern unsere langjährige Erfahrung in Korrektorat und Lektorat zur Verfügung.

Prices

Transcription

German to English/English to German

2.00 Euro/audio minute

4 workday turnaround from receipt of audio file

Extras

Express: 48 hr turnaround from receipt of audio file

0.25 Euro/audio minute

Groups: more than two speakers, speakers are identified in the transcript

0.25 Euro/audio minute

Timecodes

0.25 Euro/audio minute

Audio Quality
After receiving and checking your audio file we will let you know promptly whether we will need to charge a premium because of quality issues with the audio file, e.g. low volume, loud background noises, breaks, static.

 

Analysis

Content Analysis

2.50 Euro/audio minute

Second Stage Analysis

2.75 Euro/audio minute

 

Translation

Prices start at 0.14 Euro/word for translations that require very little research. Exact pricing depends on the level of specialisation and the amount of research required.

We offer a discount for extensive commissions, please contact us for an individual offer.

 

Editing

Prices start at 40 Euro/hour for copy editing. Exact pricing depends on the level of specialisation and the amount of research required. A premium is charged if the document is to be formatted.

Please contact us for an individual offer.

All prices excluding VAT.


Preise

Transkription

Deutsch – Englisch/Englisch – Deutsch
2,00 Euro/Audiominute

Lieferung innerhalb von 4 Werktagen nach Erhalt der Audiodatei

Extras

Express: Lieferung innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Audiodatei
+ 0,25 Euro/Audiominute

Gruppen: mehr als zwei Sprechende, Sprechende werden identifiziert
+ 0,25 Euro/Audiominute

Timecodes
+ 0,25 Euro/Audiominute

Audioqualität

Nachdem wir Ihre Audiodatei erhalten und geprüft haben, geben wir Ihnen unverzüglich Bescheid, ob wir einen Aufschlag wegen schlechter Audioqualität erheben müssen (z.B. Sprechende sehr leise, laute Hintergrundgeräusche, Aussetzer der Tonspur, Rauschen, Knacken).

 

Analyse

Inhaltsanalyse
2,50 Euro/Audiominute

Second Stage Analyse
2,75 Euro/Audiominute

 

Übersetzung

Ab 0,14 Euro/Wort für einfache Übersetzungen mit wenig Rechercheaufwand. Der genaue Preis hängt vom benötigten Rechercheaufwand und der Spezialisierung des Textes ab. 

Für umfangreiche Aufträge bieten wir Preisnachlässe an, bitte kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.

 

Korrektorat/Lektorat

Ab 40 Euro/Stunde für Korrektorat

Für inhaltliches Lektorat erhöhen sich die Kosten je nach Aufwand und Sonderwünschen, bitte kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.

 

Alle Preise verstehen sich exklusive 19 % MwSt.

Contact

 

 

Caroline Schubarth

ca.schubarth@posteo.de

+49 15902291244

Caroline Poser-Carrilho

c.poser-carrilho@posteo.de

+ 49 17682924300


Kontakt

Caroline Schubarth

ca.schubarth@posteo.de

 015902291244

Caroline Poser-Carrilho

c.poser-carrilho@posteo.de

017682924300

About

CSCPC Language Services is the website of two independently working translators, Caroline Schubarth and Caroline Poser-Carrilho. We both studied Communication in Social and Economic Contexts at the Berlin University of the Arts and started working as freelance translators, transcribers, editors and analysts during our studies adding up to more than 10 years of professional experience in the field.

We are very much looking forward to working with you – either individually or, if you plan a larger project, as a team.

Some of our clients are: Agentur Gerhard Berlin, Basis Kontakt Hamburg, CC Langen Berlin, diffferent Strategieagentur Berlin, D-Scription Birmingham, Language Connect London, Susanne Schmidt Moderation und Marktforschung, Ullstein Publishing Berlin, Berlin University of the Arts


Über uns

CSCPC Language Services ist die gemeinsame Webseite von Caroline Schubarth und Caroline Poser-Carrilho, zwei selbstständig und unabhängig voneinander arbeitenden Übersetzerinnen. Während unseres Studiums der Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikation an der Universität der Künste Berlin begannen wir im Bereich Übersetzung, Transkription, Lektorat und qualitativer Analyse zu arbeiten und können inzwischen auf mehr als 10 Jahre Erfahrung in diesen Bereichen zurückblicken.

Wir freuen uns darauf mit Ihnen an gemeinsamen Projekten zu arbeiten – entweder einzeln oder bei umfangreicheren Projekten auch gerne als Team. 

Zu unseren KundInnen gehören: Agentur Gerhard Berlin, Basis Kontakt Hamburg, CC Langen Berlin, diffferent Strategieagentur Berlin, D-Scription Birmingham, Language Connect London, Susanne Schmidt Moderation und Marktforschung, Ullstein Publishing Berlin, Universität der Künste Berlin 

Impressum

 

 

Caroline Schubarth

Kammerer Str. 19
83278 Traunstein
Deutschland

Telefon: +49 15902291244
Email: ca.schubarth@posteo.de

Finanzamt Traunstein
USt-IdNr. DE298025457

Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 55 Abs. 2 RStV
Caroline Schubarth (Anschrift wie oben)

Haftungssausschluss und Datenschutz

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß §7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten Unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze. Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben.

Die folgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

Datenverarbeitung auf dieser Internetseite

Der Server erhebt und speichert Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt, automatisch in Log Files. Diese Informationen beinhalten:

  • Browsertyp/ -version
  • verwendetes Betriebssystem
  • Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
  • Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse)
  • Uhrzeit der Serveranfrage.

Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.

Fremdanbieter

Für Inhalte, die von fremden Servern bereitgestellt werden, gelten die vom jeweiligen Diensteanbieter veröffentlichten Datenschutzerklärungen.

Änderungen der Datenschutzgrundsätze

Von Zeit zu Zeit kann es u. a. aufgrund gesetzlicher Änderungen erforderlich sein, die vorliegenden Grundsätze zum Datenschutz überarbeiten zu müssen. Um von solchen Änderungen Kenntnis nehmen zu können, sollten Sie diese Grundsätze zum Datenschutz daher in regelmäßigen Abständen lesen. Änderungen werden nicht rückwirkend in Kraft treten und werden sich nicht auf den Umgang mit vor der Änderung erhobenen Daten auswirken.

Auskunftsrecht

Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über die bezüglich Ihrer Person gespeicherten Daten, deren Herkunft und Empfänger sowie den Zweck der Datenverarbeitung.

Stand August 2016


Disclaimer

Caroline Schubarth

Kammerer Str. 19
83278 Traunstein
Germany

Phone: +49 15902291244

Email: ca.schubarth@posteo.de

Tax Office Traunstein

VAT REG. DE298025457